poniedziałek, 28 lutego 2011

żaden dzień się nie powtórzy...

 

 


Nic dwa razy się nie zdarza
i nie zdarzy. Z tej przyczyny
zrodziliśmy się bez wprawy
i pomrzemy bez rutyny.
Choćbyśmy uczniami byli
najtępszymi w szkole świata,
nie będziemy repetować
żadnej zimy ani lata.
Żaden dzień się nie powtórzy,
nie ma dwóch podobnych nocy,
dwóch tych samych pocałunków,
dwóch jednakich spojrzeń w oczy.


To oczywiście tylko fragment pięknego wiersza Wisławy Szymborskiej, o którym niedawno sobie przypomniałam, gdy odnalazłam swój zeszyt z cytatami i wierszami, który zapełniałam namiętnie w czasach licealnych... Wiersz ma jednak bardziej miłosny kontekst, a ja chciałam sobie stworzyć przypominacz - że ważna jest każda chwila, bo już nie wróci... I przypomniało mi się hasło, które gdzieś widziałam - w necie oczywiście :) I postanowiłam je oscrapować. Bez zbędnych w tym przypadku (moim zdaniem) ozdobników, za to z wykorzystaniem moich ukochanych pięknych stempli alfabetowych ;)
Może to zresztą służyć również jako pocieszyciel po ciężkim dniu :)
Zastanawiałam się nad tłumaczeniem, bo zasadniczo nie jestem zwolenniczką obcojęzycznych napisów, ale jakoś mi się wydawało, że hasło traciło na sile... Za dużo wyrazów chyba, czy coś (ten dzień się już nigdy nie zdarzy). Ale ponieważ ten przypominacz jest dla mnie, a ja rozumiem, to postanowiłam zostawić jak jest.

11 komentarzy:

Monia pisze...

Prosto a jakże wymownie i pięknie :)

katharynka pisze...

bardzo pozytywny przekaz :) i bardzo pięknie się prezentuje :)

BETIK pisze...

Nic więcej nie potrzeba. Jedyne co bym zrobiła to wstawiła w ciemniejszą ramkę:) Świetny minimalizm!!
A pozytywnik super jest!!! Bardzo optymistyczny:)

asica.p pisze...

bardzo mi się podoba:)

Noomiy pisze...

ale fajnie wyszło! :)

nimucha pisze...

Jego uroda w tym, że nie ma zbędnych ozdobników:)
Nie mam też nic przeciwko napisom w j. angielskim ;) :)

SABRINAM pisze...

pięknie to wyszło, zachwycający minimalizm a alfabet- stemple rewelacja jeśli chodzi o mnogość wzorów

gaja pisze...

Uwielbiam wiersze Szymborskiej, pięknie i z prostotą przedstawiłaś ten fragment.

gulka pisze...

powinnam powiesić sobie to hasło na ścianie :) pięknie wygląda. jestem zwolenniczką j.polskiego jednak coraz częściej przekonuję się że niektóre hasła po angielsku trafiają bardziej

Guriana pisze...

wyszło niezwykle!!:))

Barbara pisze...

też sobie chyba zrobię takiego pocieszyciela i będę wgapiać się w niego w chwilach beznadziejnych Z:)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...